ARMĂ MORTALĂ 2
Doamne! Îmi place meseria asta! Nu poți să mergi mai repede?
-Bagă viteză! -E-a nevestei mele.
-Nu merge mai repede. -Ai 140 la oră acum.
140? La dracu' !
Ia-ți piciorul de pe accelerație! Îmi omori bătătura!
Suntem pe șoseaua 4, în urmărirea unui BMW roșu. . .
șofer caucazian, blond.
Numărul de înmatriculare e "2-BAH-174" .
Mergeți spre vest, pe șoseaua 2. 20 William 12 merge spre sud.
Vă îndreptați unul spre celălalt.
-Unul să se retragă. -Am înțeles.
-Ce-a spus? -Suntem pe cale să avem un accident.
Ne ținem după ticălosul ăsta roșu. Voi urmăriți-l pe cel albastru.
Confirmăm. Voi cu cel roșu, noi pe cel albastru.
-Ce echipe sunt în urmărire? -20W-15 și 20W-12.
-Ăia sunt Riggs și Murtaugh. -Și echipa lor.
-20 de dolari pe Riggs și Murtaugh. -Cine e la volan?
Murtaugh, cu mașina nevesti-si.
N-am știut. Cade pariul.
Țineți-vă gura!
Ce limbă-i asta?
Ce mama naibii-i asta?
E germană.
Japoneză?
E un post de radio japonez. Poate au cumpărat poliția din L.A.
Cumpără tot ce prind.
Are armă!
Se aud focuri de armă.
Mersi de noutate.
Nenorocitul a tras în parbrizul nevesti-mi.
Inițiem urmărirea.
La dracu' ! Ne-au împărțit!
Al naibii! Acum chiar că ne prăjim.
Accelerează!
Fii atent!
Aș dori să vă văd permisul de conducere și polița de asigurare.
L-am prins pe unul. Al tău o ia în sus pe deal.
Și Riggs la fel, pe jos!
Riggs! Mișcă-ți încoace fundul ăla leneș!
Intră aici, acum!
Numai dacă conduc eu.
Dă-te mai încolo! Conduc eu.
Nu, treci dincolo. Eu conduc.
Ai ceva despre BMW-ul ăla roșu?
Să n-aibă nici o zgârietură, m-auzi?
Nu vei reuși.
N-ai loc destul.
N-ai să reușești!
Fii atent la aripă!
La dracu' , ai avut dreptate.
N-aveam destul loc.
Jos!
Stai jos!
O ia la dreapta!
Dă-te la o parte!
Asta era o mașină nouă, Riggs!
E încă.
La 3, pornim.
1 . . .
2, 3!
La dracu' !
Ai uitat să semnalizezi.
Unde mama dracului e? Asta e Aghiuță în persoană!
Unde dracu' ai fost? Fir-ar să fie?
Eu? Unde a plecat el?
-A dispărut! -Văd și eu!
-Parcă trebuia să vii la 3! -Am crezut că numeri până la trei.
Nu! Întotdeauna pornim la 3!
Uneori numărăm 1, 2, 3, și-apoi pornim!
Du-te și verifică acolo!
Ce-i asta?
-S-a târât în portbagaj. -Te acopăr.
Iisuse Christoase!
O grămadă de bani!
Ce-i asta?
E aur!
Aur!
Monede sud-africane.
Importul lor e ilegal.
Ai dreptate.
Pagubele pe care le-ați făcut le suportă bugetul departamentului.
-Plătiți-le în monede sud-africane. -Nu faceți glume, arestați hoții!
Vreau o explicație.
-Lucrurile au scăpat de sub control. -Ai spus că e o procedură de rutină.
N-ai zis nimic despre elicoptere, arme automate, monede sud-africane. . .
A fost mai mult decât ne-am imaginat noi.
Ne vedem mai târziu.
Am lucrat cu psihopați. N-o să scapi niciodată.
Un minut și 15 secunde.
Shapiro, scarpină-mă pe nas.
Ce se petrece aici? Suntem la grădiniță, sau la secția de poliție?
Faceți-vă ceva de lucru.
Houdini Jr pune pariu că se poate eliberă în 15 secunde.
Așa voi face.
Nu încercați așa ceva acasă, copii!
S-a terminat.
Puneți banii pe masă, și întoarceți-vă la treabă.
Fraierilor. . .
Cum dracu' ai reușit să faci asta?
Mi-am dislocat odată umărul. Acum pot s-o fac când vreau eu.
Nu te doare?
Ba da.
Dar nu atât de tare. . .
ca atunci când o pun la loc.
Ca să vezi. . . dna Sigmund Freud.
Ușa mea e întotdeauna deschisă, dle sergent.
Ar trebui să ne păstrăm relațiile la nivel profesional.
De ce naiba îți faci asta singur?
Dar cui altcuiva s-o fac? Nimeni nu m-ar lăsa.
Și am nevoie de bani.
Haide, scoateți banii.
Încă nu sunt toți. Îi vreau pe toți.
Ăștia de unde provin?
Nu te poți servi din ei!
Sunt probe. Sunt monede sud-americane.
-Sunt ai mei. l-am câștigat. -Nu sunt ai tăi.
Vrei să intri la răcoare?
Vrei ceva de mâncare?
Nu în seara asta. E reclamă lui Rianne.
-Joacă într-o reclamă? -Mai încet!
Ce e? În locul tău, aș fi mândru.
Încă n-am văzut-o. Dacă e nasoală?
Cred că glumești. Va fi bine.
Ascultați, toată lumea!
În seara aceasta, la. . . La ce oră?
Haide!
La ce oră?
La opt.
La opt, pe. . . Pe ce canal?
Pe canalul 8. Fiica sergentului, Rianne.
Uitați o poză de-a ei.
Își va face debutul în televiziune, într-o reclamă.
Cu mulțimea asta de spectatori, ai face bine să fii bună, scumpo.
Ce s-a întâmplat? Asta era o mașină nouă, mama o să se supere.
-Încă e nouă. -Nu, nu e. E o rablă.
Nu vreau ca maică-ta să afle.
Și să-ți faci temele!
-Încă nu le-am citit! -Rianne le-a aruncat.
Tu de ce nu ai grijă?
Ricky! Vreau să folosesc și eu strada din când în când.
Simpatică rezervă de oxigen!
-Semăn eu cu Michael Jackson? -Nu, dar ești rău.
Ăsta e un garaj pentru două mașini, iar acesta e atelierul meu.
Mă retrag la 5 2 de ani, iar la 55 încep să mi se-ntoarcă banii.
Nu ieși la pensie, nu-i așa?
-De când te cunosc, mă gândesc la asta. -Mulțumesc.
E un atelier drăguț. Tot ce-ți mai trebuie e un hobby.
Iisuse!
Ce-i cu voi?
Îmi cer scuze. E foarte urât din partea noastră.
Îți ceri scuze? Am făcut pe mine!
-Acum nu mai folosiți ciocane? -Ce e ăla, ciocan?
Ușor.
E un chilipir.
Dă-mi-l înapoi!
Nici măcar acasă la tine nu mai ești în siguranță.
Atunci, ieșiți, dracului, afară!
Ai ceva amenzi pentru parcare?
Poți să le faci dispărute?
E timpul. O înregistrăm?
Dă, ca să ne putem uita la ea iarăși și iarăși.
Ia-o pe scări.
Nick, dă-ți jos picioarele de pe masă. Și tu, Martin.
-Nu sunt bune culorile. -E bine. O s-o strici.
Vreau s-arăți bine.
Atunci scoate-l din priză.
Aceea e sora ta.
E perfectă.
Crezi?
Te cunosc?
Dă, domnule.
Am avut o discuție lungă, cam acum o săptămână.
Despre ce?
-Despre atelierul dvs. -El e George.
Și-ai simțit tu că te plac?
Dă, domnule.
Stai jos și taci din gură!
-Ce mănânci? -Sandvișul cu ton.
Ton?
N-ai voie să mănânci ton.
Tata, l-a omorât pe Flipper.
Boicotăm tonul. . .
pentru că omoară delfinii care se prind în plasă.
la un sandviș cu șuncă.
Mănânc-o mai bine pe miss Piggy!
-Îmi pare rău. -Nu-i decât ochiul meu.
Dumnezeule! Urmează reclama mea!
Nu-i așa că arată superb, Martin?
Când vine timpul...
și momentul e prielnic...
amintiți-vă...
să folosiți prezervativele Ramses Extra.
Noi le folosim.
Ramses Extra.
Pentru că grija înseamnă protecție maximă.
Du copiii sus!
Învățăm despre asta la orele de educație sexuală.
Ce? Educație de care?
Calmează-te, tati!
Sus!
Nick, du-te sus!
Știi cum e tatăl tău.
-Arătam grasă. -Mie mi-ai plăcut.
Acasă! leși afară!
Am armă.
Ce e? Arată bine.
Mie mi-a plăcut. M-a făcut să-mi doresc să cumpăr prezervative pe loc.
Eu cred c-a fost excelent. Rianne, a fost. . .
-Ai fot grozavă. -Zău?
Cred că are un viitor excelent în față.
Lui George îi e frică. Pleacă acasă.
Stai pe-aici.
Are armă.
E un pistol vechi, și nu-i un țintaș bun.
Asta-i bine. Plec oricum. Noapte bună.
-Îți fac cinste cu o bere. -Să-ți facă el ție cinste.
Ești minoră.
Să te întorci până la miezul nopții.
Stai să vezi, numai! Polițiștii nu se lasă.
O să am prezervative pe birou, prezervative în cutia poștală, în cafea. . .
Ar trebui să înveți să-ți ții gura. les la o plimbare.
Acordă-i băiatului puțină încredere!
Cum îți mai merge treaba, Hans?
Bine. Ție, Pieter?
Ajunge! Vino-ncoace, Hans!
Ai grijă la plastic! Vopsesc.
Ce e important e, te simți bine?
N-ai nici un os rupt?
N-am nimic, mulțumesc.
Doar cucuie și vânătăi?
Dă, atâta tot.
Bine, bine.
Oricum, am pierdut peste un milion de krugerranzi.
Știu. Îmi pare rău, dle Rudd.
Se mai întâmplă.
Nu e vina ta.
Uneori, lucrurile nu merg așa cum le-am plănuit.
După cum spuneai tu, se mai întâmplă. Pieter?
Dai un cu totul alt sens cuvântului "învelitoare de plastic" .
Anumiți polițiști au devenit un deranj îngrozitor.
Evident, sunt din nou pe capul nostru. Ce propuneți?
Le dăm un avertisment!
Din experiența mea. . .
un polițist fricos e mai folositor decât unul mort.
Un avertisment?
Depinde de cum o faci.
Atunci ar fi bine să arunci o privire pe asta.
Ăsta e polițistul care se ocupă de caz.
Un negru.
Minunat.
Amintește-ți să-ți iei vitaminele.
Ai un flacon pentru fiecare zi din săptămâna.
Ăsta e al tău?
L-am găsit la rufe murdare.
Tot timpul îl pierd.
Ceva nu e-n ordine.
Nu, nu chiar. E doar un stilou.
Ce-i cu stiloul?
Îmi aduce aminte de ceva.
De ce anume?
Îmi aduce aminte de. . .
noaptea în care au omorât-o pe Vicky.
N-am vrut să te forțez.
Nu-i nimic. De fapt, noi n-am vorbit niciodată despre asta.
Trebuia să mă-ntâlnesc cu ea să luăm cina, una romantică, în doi.
Aveam mult de lucru.
Și am uitat.
M-a așteptat o oră în restaurant, înainte de-a pleca acasă.
La miezul nopții, am ajuns acasă și telefonul sună. Am răspuns.
Mi-au spus că murise într-un accident de mașină.
Dacă aș fi condus eu, totul ar fi fost în regulă.
Îmi amintesc că am căzut în genunchi și tremuram tot.
Îmi amintesc că mi-am spus: "Îmi pierd mințile" .
Zăceam acolo, pe podea, și văd sub canapea stiloul ăsta de aur.
Zăcea acolo.
Îl căutam de două luni. Și uite-l!
Nu era o gospodină nemaipomenită.
Vocea asta îmi sună în cap încontinuu.
Mi-a spus: "Ridică-te! Acum! "
Deși nu-mi venea, m-am ridicat.
Mușchii mă ascultau încă.
Apoi am mers la spital. . .
am identificat-o, și-am semnat cu stiloul meu din aur.
Trish a găsit un stilou din aur la rufe murdare.
Privește în jurul tău, Sam!
Într-o bună zi, Sam. . .
toate acestea vor fi alte tale.
Găsește-ți o cățea drăguță, fă și niște cățeluși.
Cineva ar putea fi fericit aici.
Ți-a spus cineva că dacă stai mult pe pietre reci, faci hemoroizi?
Hai să mergem să ne uităm la televizor.
Negroteii!
Îți faci griji pentru copiii tăi?
Despre ce le-am făcut?
În locul tău, acum aș înnebuni de îngrijorare.
Aș turba în locul tău.
Vrei să știi ce le-am făcut?
Să-ți spun?
Lasă-ți imaginația să zburde.
A fost doar un avertisment.
Apoi trecem la lucruri sângeroase. Spune-le oamenilor să stea cuminți!
Să nu faci pe deșteptul!
Poate că așa, o să te lăsăm să trăiești.
-Nu le-ai văzut fețele? -Nici una. Aveau măști.
Dar vocea?
Nenorocitul ăla care a vorbit avea un accent ciudat.
Nu era german, nici englezesc.
Destul de gutural. Un accent de doi bani.
Așteaptă. Semăna cumva cu ceva ce-am urmărit noi noaptea trecută?
Dă, cam așa ceva.
l-ai dus pe Trish și pe copii?
Sunt la sora ei, în Bellflower.
Ascultați. Ați auzit ce i s-a întâmplat lui Rog noaptea trecută?
Avem ceva de la laborator?
Încă nu. Ne țin la curent.
Va trebui să ne păzim unul pe celălalt.
Puteți să mă păziți cu toții mâine la poker. Contez pe voi?
-Dacă-i prindem pe nenorociții ăia. -Trece-mă pe listă.
Am ceva special pentru tine.
Leo Getz a fost reținut preventiv.
Voi, băieți, îl dădăciți până ce apar agenții federali din Washington.
-Cât durează? -Până ce se prelucrează detaliile.
Trei zile.
Getz va depune mărturie în fața unei comisii de interogatoriu.
Droguri, spălători de bani, etc.
Vin în 10 minute.
Ăsta nu e un aranjament de trei lei.
-Ba da, este. -Nu, nu este.
-Nu este. -Este.
Tăceți din gură, amândoi.
-I-am garantat siguranța. -De ce noi?
Voi doi sunteți cei mai în măsură. Și. . .
după noaptea trecută, o pauză v-ar prinde bine.
Mă descurc în ceea ce privește noaptea trecută.
Ce facem cu el?
Duceți-l la Disneyland.
E oribil.
Mă doare undeva!
N-am ulcer tocmai pentru că știu să spun asta.
Aici stă. Drăguț hotel.
Pe cheltuiala Departamentului Justiției. Simțiți-vă bine!
Riggs, încă ceva.
Știi ce scrie?
Dă. Același lucru ca și aici, dar nu dau doi bani.
Ai noroc. Eu trebuie să-l suport mereu.
Scuzați-mă, unde-i recepția?
Pe-aici.
Hai!
Ce n-aș da să am o piscină ca asta-n curte!
Nu știi să-noți.
Aș putea învăța.
-Cum e apă? -Minunată.
-Cum e temperatura? -Super. De ce nu vii și tu?
Ca angajat, nu pot să fac asta Dacă mă prind, mă concediază.
Vă simțiți bine în hotel?
Nici o problemă? Pot să fac ceva pentru voi?
Scuză-mă. Nu te pierde cu firea.
-Psihiatrul hotelului. -Hai și tu
. Pacientul nostru, dl Getz, ne așteaptă sus.
Vreți să vorbiți cu dl Murphy?
Trebuie să mă-ntorc la treabă.
-Vino-napoi. -Te-așteptam.
Știe vreuna să gătească?
Hai, Murphy.
Fetele-astea! Aici stau în timpul zilei.
Aici se duc banii mei de taxe.
Leo trăiește aici.
Unde-i liftul?
Pe hol la dreapta.
Stați la acest hotel?
Scuzați-mă.
Pentru ce cameră este?
612.
Asta e. 612.
Poliția!
De unde știu eu asta?
După ce te împușc, poți să examinezi glonțul. Deschide!
Nu vrei să-mi vezi insigna?
-Unde ți-e insigna? -Taci din gură.
Înțeleg. Tipul bun și tipul rău.
Ține-ți gura!
Tipul rău și tipul rău. Cunosc procedura.
-Ești Leo Getz? -Asta sunt eu, Leo Getz.
De orice ai nevoie, Leo îți face rost. Te-ai prins?
Folosesc asta pentru a sparge gheața, când întâlnesc oameni.
Sunt sg Murtaugh, iar el e sg Riggs.
Mă bucur să vă cunosc. Deci, cum să vă spun?
-Sg Murtaugh și sg Riggs. -Noi vom fi umbra ta.
E bine. Ah, un pistol vechi. . .
Bine. N-am mai văzut unul de mult timp.
Nu credeam că le mai folosește cineva.
Pun pariu că puștiul are unul automat, nu-i așa?
Dă, un Beretta.
Nu pune mâna.
Voi chiar sunteți polițiști?
Fii atent cum te porți! Sunt martor de prima mână.
Noi vom sta în camera aceea.
Deja sunt lucrurile mele acolo. Vreau să spun. . .
Bine, e a voastră!
Mă mut în cameră mai mică.
Eu sunt cel mai mic de-aici. Voi lua eu camera mică.
Lăsați-o mai moale, băieți. Vom fi împreună mult timp.
Răspund eu.
E room service-ul.
Vă e foame? Comand orice doriți.
Vedeți halatul ăsta de mătase? L-am luat pe gratis.
-Nu e pe gratis. -Ba da, este.
-Sunt pe banii contribuabililor. -E-acelasi lucru.
Bună dimineața, domnilor.
Aceea e mâncarea mea. Voi n-ați vrut nimic. Aduceți-o aici.
E a mea.
Puteați să comandați și voi ceva.
Am comandat ouă, nu hamburger.
Nu pe fereastră!
La dracu' !
Unde-i nemernicul ăla?
Opriți-l!
Nu mă lăsa! Nu știu să înot!
Suntem aproape de marginea piscinei. Dă-te naibii jos din spatele meu.
Faceți loc! Înapoi! Poliția!
Ești bine?
Unde-ai fost? De ce n-ai venit după mine?
-Da, de ce n-ai venit? -Eram cu șapte etaje mai sus!
M-a lovit!
Foarte bine.
Și-a asumat un mare risc să ne râdă pe toți.
Ce, ai fost martor la o crimă?
Nimic de genul acesta. Sincer.
N-am făcut decât să spăl o jumătate de miliard de dolari făcuți din droguri.
O jumătate de miliard?
Mai mult sau mai puțin. Cine poate să numere atâția bani?
Pot să iau niște vată pentru nas?
Vrei să taci, dracului, din gură?
-Voi ar trebui să aveți grijă de mine. -Taci din gură!
Dl Getz a scăpat. Am avut cea mai bună șansă și ne-a scăpat.
Ne-a scăpat printre degete, ca s-ajungă în mâinile poliției.
Ce faci?
Verificam să văd dacă nu cumva stau pe plastic.
Gata, știu.
Eu sunt cine sunt. Tu ești traficant de droguri. Eu lucrez la bancă.
Tu ai bani ce trebuie spălați. Ce faci atunci?
Ți-i aduc ție.
-El mi-i aduce. -Nu înțeleg. De ce eu?
Și eu ce sunt?
Tu ești curier. Lucrezi pentru el.
Farfurii n-aveți? Ce-nseamnă asta?
Depozitez banii în contul unei companii fantomă.
Completez un cec pe numele lui. . .
minus un mic comision pentru mine.
Cât de mic?
2%.
Nu-i rău, Leo. Destul de bine.
Tu mi-i returnezi, în urma unui împrumut pe care ți l-am făcut.
Dar tu nu plătești datoria. Păstrezi banii.
Cum vine asta?
Asta este! Nu pricepi?
Sunt banii tăi. Nu-i plătești înapoi. Și totul e curat.
Banii au fost spălați.
Voi, polițiștii, sunteți cam scurți la minte.
Și partea cea mai bună acum vine.
Primești deducere de impozit. . .
pentru fonduri pe care nici măcar nu le ai.
-Nu-i așa că sunt un geniu? -Ești un șmecher.
Un escroc.
Haideți. . .
Toată lumea trișează. Uitați-vă la Pentagon.
Deci ați înțeles cum vine treaba?
Și cum se face că te-ai predat, dle Mare Sculă?
Îi furăm pe ăia de luni întregi.
Din fiecare tranzacție, îmi luăm și eu partea mea.
Tu?
A fost ușor.
Depozite de bani, milioane de dolari în bancnote mici, din mână-n mână.
Cine observă că lipsesc 10.000 de-aici, 20.000 de-acolo?
Traficanți de droguri.
Așa este.
Din cauza ăsta stau acum prin hoteluri.
Poți să i-o dai lui Nick.
E mai moale. O spăl cu balsam.
E mică, Leroy.
Leo, nu Leroy. Îți cumpăr altă cămașă.
Dă-mi numele traficanților acelora de droguri.
Nu știu nici un nume. Eu aveam de-a face numai cu curieri.
-Unde ține Trish lenjeria mea? -În spatele mașinii de spălat.
Și n-ai avut de-a face decât cu curieri?
Nu știu nici un nume.
Așteaptă puțin. Acum că mă gândesc mai bine. . .
Bine, ascultați!
M-au dus în Hollywood, la o casă cu parapete.
Și am dat un interviu pentru o slujbă, cu un tip. . .
care se numea. . .
Haynes! Hans!
-Du-ne acolo! -Trebuie să stăm cu ochii pe el.
Nu ne-ar strica să aruncăm o privire.
-Cunosc adresa. -Să mergem.
N-ar trebui să facem asta.
Haide, nu ne strica cheful.
Ne-am întors! Tu ești singur, un sărit.
Va fi nemaipomenit!
Dacă tot mergem, n-ar trebui să am și eu o armă?
Îmi mai curge sânge din nas? Mă doare.
Îmi pare rău.
E centrul Los Angeles-ului. Ți-ar place o casă pe-aici?
Ar fi bine trei zile pe an, când ai vedea ceva.
Mai iei aer.
Am fost în șase locuri în două ore. Ești sigur de adresă?
V-am spus că nu sunt sigur de adresă.
Dar de ce ești sigur?
Sigur numerele adunate dau 28.
Țin minte pentru că era pe 28 când am devenit contabil public.
Îți dai seama.
Sunt patru numere. Primul trebuie să fie nouă.
Nouă e numărul meu cu noroc. M-am născut pe nouă a noua.
-E ridicol. -Poate da. poate nu.
Nu-s prea multe case în Bel Air care încep cu nouă. . .
și cu patru numere.
-Cât înseamnă la tine "nu prea mult"? -Să vedem.
Mă gândeam la mai multe de 10, 1 2 străzi.
E subțire, Riggs. Foarte subțire.
E anorexic.
-cum ar fi 739, 658.
Ăsta e.
Uite! Asta e! V-am spus!
Ultimele 3 numere trebuie să fie 739 sau 658.
primul număr trebuie să fie 9 pentru că 9 e numărul meu norocos.
M-am născut în luna a nouă Asta e
V-am spus eu că sunt în stare!
Du-ne acolo
-Avem nevoie de-o stradă. -Doar atât?
-Cum e? -Merge
Leo, e-al șaptelea loc.
-Avem numerele. -A șaptea oară.
-Jonglează cu ele. -E un număr norocos.
Ar trebui să ajungem.
-9856. -Aici e.
-Asta ar mai fi o posibilitate. -E a noua posibilitate.
Asta este. Nouă. Numărul meu norocos. Nouă.
Rămâi în mașină.
-Nu pot să vin? -Rămâi!
Simpatică mașină.
-Ce faci? -Agăț.
Nu ești atent!
Știu eu ce fac. Asta e mașină, nu cărucior de copii.
Îmi zgârii vopseaua.
-Miroși și tu ce miros eu? -Miros.
A ce? A șobolan?
Un șobolan putred.
Unde mergi?
Intră în responsabilitatea meseriei.
Uneori e chiar plăcut.
Bingo!
Lars, privește!
Ce mama dracului?
-Unde e piscina? -Nu e nici o piscină.
Bineînțeles că nu există.
Casa aceasta e construit pe piloni.
Sunt sigur că există o piscină.
Puneți-vă cătușele!
Nu din nou.
Riggs! Unde ești?
Stai acolo. Nu te mișca.
Ești bine?
la camionul ăla de-acolo!
Dă cheile!
Ești bine?
Unde mergi?
Acela era chelnerul de la hotel.
Așteaptă-mă!
leși naibii afară!
Ce faci? Nu poți să-mi iei camionul!
Dle sergent, e tipul din hotel!
Unde-a dispărut?
Riggs e atârnat de camion.
Ce cauți afară din mașină? Intră!
Întoarceți-vă! E o problemă a poliției.
E o urmărire în viteză! Mișcați-vă!
Îmi place la nebunie! Trebuie să-l prindem!
Bună, nemernicule.
Dă-mi-l!
Uite-i! Grăbește-te!
Mai repede nu se poate?
Nu vrei să taci în mama dracului?
Totul e sub control.
Ți-am spus să fii atent!
Gura!
Și stai aici!
Drept ce mă iei, câine?
Mâinile la ceafă!
Ce naiba faceți voi aici?
Ce se-ntâmplă?
Nu mișca, boule!
Treci aici! Haide, am avut o zi proastă.
Să vă văd mâinile.
Ușurel, dle ofițer.
Nu sunt înarmat.
Lăsați jos armele, domnilor! Totul e în regulă.
Faceți ce vă spun!
Mâinile la ceafă!
N-ai idee ce faci.
Suntem ofițeri de poliție. Așa ne asigurăm noi traiul.
Eu mă numesc Arjen Rudd.
Sunt diplomat la Consulatul Africii de Sud.
Africa de Sud. Patria monedelor.
Printre altele.
Acești oameni lucrează de asemenea la consulat.
Avem acreditări diplomatice.
Ține-ți mâinile la vedere!
Calm! Mai ales tu, Riggs.
Riggs? Ești Martin Riggs?
Din Chicago. Cum te numești? Cum se numește?
Pieter Von. . . Vor. . .
Îți voi spune Adolf.
Ești Arjen, Arjen Rudd. . .
-Tu ești acela. -Sunt documente oficiale.
Sunt oficialități.
În conformitate cu Codul Relațiilor Diplomatice. . .
nici un agent diplomatic nu poate fi arestat. . .
după ce i-a fost stabilită identitatea.
Aici avem o situație serioasă. . .
pe care o voi rezolva mâine cu Ministerul vostru de Externe.
Îmi tremură pantalonii pe mine, dar totuși vă voi aresta.
Dragă ofițere. . .
Nici măcar o amendă pentru parcare nu mi-ai putea da.
Cine-i boul acum?
Această casă e proprietatea guvernului Africii de Sud.
E pământ sud-african.
Și-acum, ieșiți afară de-aici!
Toți!
Nu face asta.
Nu o face, că te fac să-l înghiți!
Negrotei.
Puteți ieși din mașină, vă rog?
Lăsați-o! Îmi cer scuze.
Nu o deschide.
E o valiză diplomatică. . .
protejată prin articolul 27 din Convenția de la Viena.
Vorbește serios?
Sunt ofițeri de poliție, dră Van den Haas.
Tocmai plecau.
Ea e secretară la consulat.
Dați-i valiza înapoi!
Dă-i-o!
Îmi cer scuze, dră Secretară de la Consulat.
Nu vorbi cu el! Vino-ncoace!
Vrei o mărire de salariu? Orar mai bun?
În locul tău, eu m-aș obișnui cu imaginea asta.
E Triunghiul Comercial, din nou.
Nu cunoașteți istoria Americii?
Melasă în schimbul romului, și rom în schimbul sclavilor.
Acum droguri în schimbul dolarilor, și dolari în schimbul Krugerranzilor.
Am un cadavru cu un surfboard în loc de fată. . .
în Ministerul de Externe, care ne-mpinge de la spate.
Va trebui să scriu cer scuze oficial consulatului sud-african.
Scuze?
E un rahat nenorocit! Un criminal!
Nu are importanță. E diplomat.
Are imunitate. Nu putem să ne-atingem de el, să-l arestăm.
E destul de clar pentru tine?
Dă, domnule.
-Cine-i ăsta? -Leo Getz. Mă bucur.
Ai arestat un civil. Unul pe care se presupunea că trebuie să-l protejezi.
-Trăiește, nu? -Am semnat un contract.
-Și-apoi, eu de obicei aștept în mașină. -De obicei?
Sunt foarte hotărâți.
-Mi se rupe. -Sunt polițiști buni. Cei mai buni.
Odată, un tip flutura un pistol. . .
Ce-a spus?
"Mi se rupe" .
De ce a parcat toată lumea pe biroul meu? Scularea!
E din cauciuc!
Pare a fi provizia pentru o săptămână.
Hai, sictir!
Uitasem. Ești prea bătrân pentru prostiile astea.
Dacă nu-ți convine, poți s-o schimbi.
Un moment, dră Van den Haas.
Sper că ați înțeles ce s-a întâmplat azi.
Prefer să nu trag concluzii pripite.
De ce nu-mi explicați, atunci?
Metodele guvernului nostru nu sunt agreate aici, în America.
Departamentul de poliție de-aici e suprapopulat de negri.
Au insigne și arme, și ne urăsc.
Consulatul nostru, personalul lui. . .
și în mod deosebit, eu, vom fi mereu ținta hărțuielilor lor.
Lucrurile ne scapă de sub control.
Au fost prea multe pierderi.
Vom muta banii, într-un transport mai mare.
Vom avea nevoie de o servietă mai încăpătoare.
Mă voi ocupa eu de asta. Tu ocupă-te de poliție!
Avertismentul tău n-a avut efect.
-Să mergem, Leo. -Vin!
Haide! Mișcă!
Sunt polițiști, bine?
Și eu trebuie să mănânc.
Dă-mi mie mâncarea.
Cine-a comandat supercombinația?
Eu îmi iau un sandwich cu șnițel.
Cine-l ia pe Leo?
Tu ai o casă goală.
Eu am o rulotă. Ce să fac eu cu el?
La mine nu e loc. Ia-l tu!
Eu l-am luat noaptea trecută.
Mă scuzați. . .
Ăsta e ton. Eu detest tonul.
Prefer să mi se bage pe gât ton.
-Nu-l mânca. -Tocmai am spus asta.
Eu nu mănânc ton. Hai să mergem înapoi.
Tacă-ți gura!
Sigur, nu vă-ntoarceți! Bine!
Dă-mi voie să-ți dau un sfat prietenesc.
Nu merge niciodată la geam!
Să vă spun de ce.
Îți trag țeapă la geam!
Știu că vei fi la mile depărtare înainte de a-ți da seama c-ai luat țeapă.
Și nu te-ntorci din drum.
Și-atunci, cine ia țeapă? Leo Getz!
Nu mănânc tonul ăsta!
Taci din gură!
ÎNCETAȚI APERTHEIDUL!
Descotorosiți-mă de omul acela!
Va trebui să pleci imediat.
Fax-urie dimineții.
Ce e? Te-a dat afară din casă?
Poți să-l muști din partea mea.
Ce faci?
Curăț cocina asta.
Mie-mi place cocina asta.
Când ai spălat frigiderul ultima dată? Sau placa de dedesubt?
E o placă dedesubt?
Unde mi-e telefonul?
Unde e televizorul?
Am scos totul afară.
Oprește-te!
-Scoate-l de-aici! -Pleci tu înaintea lui.
Sunt Collins.
-Murtaugh e cu voi? -Nu, de ce?
N-am vești de la el. Nu răspunde la telefon.
Vin imediat.
Rămâi în mașină!
Sunt sus.
Să sun la 999? Polițist în situație critică?
Te acopăr eu.
-Unde ești? -Aici, sus.
Sunt aici.
Bună dimineața.
Era prima dată în 20 de ani când am baia numai pentru mine.
Nici un copil nu bătea la ușă. Nici o soție care mă ruga să mă grăbesc. . .
Doar eu, și ziarul meu sportiv.
E numărul despre pescuitul marin?
Citeam despre pescuitul în Golful Mexic. . .
când am dat cu ochii de asta.
B00 ESTI MORT!
Iisuse!
Asta-i tot?
-M-ai băgat în sperieți. -Te-am băgat în sperieți?
Cât ai stat aici?
Toată noaptea.
Mi-au amorțit picioarele, de nu știu dacă pot. . .
Nu te mișca.
Nu pot.
Stai aici. Te superi?
E o treabă murdară, dar cineva tot trebuie s-o facă.
Spune-mi că n-am dat de dracu' .
A dat de dracu' !
Bine, dar aș minți.
E O.K., dacă nu te ridici.
Ce ușurare!
-Trebuie să aduc ajutoare. -Nici gând!
De ce?
Sunt pe WC. Scutește-mă!
E serioasă treaba. Va trebui să aduc o echipă de pirotehniști aici.
Pirotehniștii?
Bine, cheamă-i.
Nu deschide frecvența pe care o aud toți.
Hai să încercăm să nu se facă tapaj.
Desigur. Ai încredere în mine.
Escortă nu e chiar necesară.
Știu că ești psihiatru, dar nu-i o priveliște plăcută.
l-am ajutat pe polițiști să treacă de momente foarte dificile.
Nu există nimic în camera aceasta cu care să nu mă pot descurca.
Am greșit.
Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit să știu că unde-i unul, e și celălalt.
Ești psihiatru? Am niște vise.
E gata.
Eu trebuie să trăiesc în casa aceasta!
Eliberați camera!
Haide, Riggs!
Și tu, Riggs.
Afară, Riggs!
Intră în cadă!
Apoi trage-ți vesta de protecție peste cap.
Casca asta suportă o explozie puternică.
Nu pot.
Nu poate. Stă aici de 18 ore.
Nici să umble nu poate.
Va trebui să-l ajut.
Atunci pune-ți asta.
-Gata cu nitrogenul? -Aproape.
Pulverizează peste chestia asta nitrogen lichid. . .
ca să-ți dea două secunde înainte de detonare.
-Ai priceput? -Două secunde. Mulțumesc.
Pregătiți-vă!
Scoateți-l afară!
Noroc!
Ai vreunul?
-Da, un Smith și Wesson. -Încearcă-l pe ăsta.
Are siguranța pusă. Îl iau mai târziu.
În sfârșit, singuri.
De ce n-or fi pus-o oare în aragazul lui Trish?
Toată suferința inutilă pe care mi-o aduce s-ar fi sfârșit.
Îmi voi da duhul pe WC.
Cei ca tine nu mor pe toaletă.
Și eu sunt aici și n-am de gând să mor acum.
Atunci, să-i dăm drumul.
La trei.
Stai, așteaptă să intru în cadă.
Îți voi da. . .
La trei, da? Ce spui?
1 . . .
-2. . . -Așteaptă!
O facem la trei, sau. . .
1, 2, 3. . .
-și apoi sărim? -E pielea ta în joc.
Tu decizi.
Pielea mea, da.
La trei.
la trei?
Bine, 1, 2, și-apoi 3!
1 . . .
Știu.
Vorbesc pe bune, omule.
Am înțeles.
Nu vom muri, nu-i așa?
La trei.
Unu. . .
doi. . .
trei.
Dă-te jos de pe mine! Nu vreau să ne vadă cineva așa.
Dle Jones?
Stați jos.
Ce pot face astăzi pentru dvs?
Am o problemă, o chestiune foarte delicată.
Prietenul meu vrea să emigreze în Africa de Sud.
Cu siguranță îi pot fi de ajutor.
Vreau să-l convingeți să se răzgândească.
Să se răzgândească?
De ce?
E un moment nepotrivit pentru el să plece, cu toată agitația aceasta.
Trimiteți-l la mine spre sfârșitul săptămânii. . .
-și. . . -E aici.
-E aici? -E aici acum.
Dă, îl voi chema. Alphonse?
Cred că trebuie să fie o greșeală.
Ce spui?
Ascultă-l! Știe ce spune.
Nu cred că vrei să mergi în Africa de Sud.
De ce nu?
Pentru că ești negru.
Așa este.
Este.
Sigur că sunt negru. De-asta vreau să merg.
Pentru a mă alătura fraților mei. . .
în lupta împotriva regimului rasist. . .
fascist al minorității albe.
Regim fascist!
Un om, un vot.
Să eliberez Africa de Sud, ticălosule!
Ticălosule!
Am auzit destul. Trebuie să plecați.
Ce se petrece? Nu m-atinge!
Lăsați-mă-n pace!
Închideți porțile de siguranță.
Asta numiți voi pază?
Aici vin mai mulți oameni decât din Gara Centrală.
Așteptați!
Nu vă mai obosiți să chemați poliția. Suntem deja aici.
Trebuia să m-aștept.
Rasă superioară. . .
Sper să vă dați seama de situația în care vă aflați.
De obicei, la voi totul e invers. . .
și cu fundu-n sus.
Domnilor. . .
conduceți-l pe dl ofițer Riggs în stradă.
Ia-ți degetele de pe el!
la s-o văd!
E o bucățică bună. De unde-o ai?
De unde este? Din Africa de Sud?
Nu mișca!
N-ați auzit? Am o reputație proastă.
Uneori o iau razna.
Nu mișca!
Facem un târg, Arjen. Sau Aryan?
Oricum dracu' te-o fi chemând.
Vă luați catrafusele și plecați din țara mea. . .
și nu pățiți nimic.
Vă las în pace.
Dacă mai stați pe-aici, vă ia dracu' .
Vă trimit acasă cu mațele varză.
leși afară de-aici. . .
iubitorule de cioroi!
Scuze, Adolf.
Strângeți-i!
Zâmbiți frumos!
Vorstedt, vino-ncoace!
-Bună, dle ofițer. . . -Martin Riggs.
Ce faceți aici?
Eram cu șeful dumitale, stăteam la taclale.
Și tipul zice: "Da, dar. . .
dar. . . ești negru! "
Dă, e negru. . .
-Nu mai spune! -A pus gaz pe foc cu chestia asta.
Ai intrat în biroul lui Rudd?
M-am dus acolo.
Aryan Crud și Cămășile lui Negre au apărut. . .
dar am smuls asta de pe un ofițer.
"Alba Varden, Joi" . Albă Varden?
Asta nu-i iubita lui Hitler?
Aia era Eva Braun.
Are întâlnire cu ea joi.
Numele ei îmi sună cunoscut.
Nu, n-o cunosc. Doar că-mi sună cunoscut.
Alba Varden.
O delicatese! Hai să mâncăm. Mor de foame.
Fac eu cinste.
Să mergem. Sună bine.
leși pe partea cealaltă, Leo.
E voie.
Nu vin mașini.
Polițistul acela. . .
Ar trebui s-alegi mai de pe fund.
Se pun cele vechi deasupra.
Te-am urmărit de la consulat.
M-ai urmărit!
Aveam nevoie de niște carne de porc și de-o perie pentru toaletă.
Voiam să-mi cer scuze. . .
pentru ieri, dacă te-am speriat.
M-au înfricoșat puțin toate armele acelea.
Îmi cer scuze. Și doream și să-ți mulțumesc.
Pentru ce să-mi mulțumești?
Nu-l placi prea mult pe șeful tău.
Nu-mi plac multe lucruri legate de șeful și de țara mea.
Dar îmi iubesc meseria.
Mă ține aici, în Los Angeles.
Îți place aici?
Asta e ceva nou.
-Ți-am uitat prenumele. -Rika.
Rika Von Hagen Daas.
Nu, Van den Haas. E olandez.
E foarte frumos.
-Ai iepuri acasă? -E pentru mine.
Îți faci cumpărăturile periodic?
Ești un polițist priceput.
Sunt plătit pentru asta.
Nu-mi fac cumpărăturile pentru întreaga săptămână.
De ce nu?
Nu știu niciodată de ce voi avea poftă.
Stai! Vino la cină la mine!
Am o casă frumoasă pe plajă. Și o priveliște bună de la toate ferestrele.
Apusuri minunate.
Haide, fii originală! Toate celelalte au spus nu.
Vino cu mine. Sunt un bucătar iscusit.
Dă drumul coșului!
Țip!
Nu vreau să te stânjenesc. Te vei face roșie ca racul.
-Vino! -Nu, te rog.
Dă drumul genții! Uitați ce face! Chemați poliția!
Ce faci?
Să plecăm înainte ca cineva să cheme poliția.
Tu ești polițist.
Trebuie să fii unul din polițiștii cinstiți. . .
Nu e mare lucru, dar e exact așa cum am spus. Uită-te la priveliște!
Cu un lucru am exagerat, totuși.
Nu sunt chiar un bucătar iscusit. Nu știu să fac decât chili.
-Îți place cu fulgi de ciocolată? -Sigur.
Ai grijă pe unde calci!
Sam vrea să intre.
Haide, stai jos!
Așteaptă puțin!
E puțină mizerie.
Nu am vin. Ce zici de-o bere?
E bine.
Bea bere.
Ce e? E murdar paharul?
Ah, verigheta.
Am fost căsătorit.
Și nu mai ești?
Nu mai sunt.
Am ceva pe foc.
Rudd se ascunde după acreditările lui diplomatice, nu-i așa?
Se ascunde după acreditările lui.
Nu e un tip prea simpatic.
Orice face, n-ar trebui să scape nepedepsit.
Cum stai, Wyler?
-Ce vrei? -Ceva mai bine decât Murtaugh.
Spune-mi ceva. Creierul tău a văzut vreodată lumina zilei?
Ce naiba vrei? Sunt polițist!
Nu, ai fost polițist.
Grăbește-te, iubito!
Mai fac vreo două lungimi de bazin înainte să merg la secție.
Sam, fă pași!
Cavanaugh, joci sau nu?
Nu joc.
Pune niște muzică!
-Cine n-a venit încă? -Riggs și Murtaugh.
Murtaugh duce martorul la o nouă ascunzătoare.
-Și Riggs? -N-a venit încă.
Găsiți-i prin stație!
l-am pierdut pe Wyler, pe Collins și pe Cavanaugh. Câți o să mai pierdem?
Să ne facem griji pentru cei rămași în viață, bine?
Scuze, căpitane.
Sunați-l pe Riggs!
Răspund eu.
Grație ție, am ratat partida de poker, și simțeam că am baftă.
Ce văd eu sunt plăți de taxe cum scrie la carte.
Totul e ca la carte, negru pe alb.
Deci nu mai trebuie decât să te mai joci puțin cu ele. . .
ca să mai scoți niște bani
La salariul tău, n-avem mare treabă.
-Barca mea. -Poți să o scoți de la taxe.
-Nu, e bonul de vânzare. -Nu poți s-o scoți.
Asta e! Barca! Hai să mergem!
Acasă la mine.
Din cauza bărcii.
Privește reclama aceasta.
Uită-te ce corp are fătuca asta. E supersexy.
Ce faci? Vreau s-o văd.
De ce-ai făcut asta?
-Mă fac că n-am auzit ce-ai spus. -Ce să spun. E grozavă.
Mă face să-mi doresc să cumpăr prezervative.
E timpul pentru o mică pauză de încălzire.
Asta e din baseball.
Știu.
Dar noi încă n-avem nevoie de pauză.
Rămâi în mașină!
Nu durează decât un minut.
Să rămân în mașină? E frig. N-ai ușă.
Din cauza ta n-am ușă. Dă drumul la încălzire!
Și nu atinge nimic!
Nimic!
Alba Varden.
De ce-mi e cunoscut acest nume?
Aici trebuie să fie.
-O nouă zi, un nou hobby. -Da, alt hobby. Ce e nou în asta?
Ziua de pe barcă.
Nu acolo. Atunci unde?
Ziua mea de naștere.
Fir-aș să fiu!
Alba Varden e o barcă, nu o femeie.
Leo, ți-am spus să rămâi în mașină.
La dracu' !
l-am rezolvat pe-amândoi.
Mașina mea!
Trezește-te și îmbracă-te!
Haide, scoală-te!
-Nu înțeleg. -Ai încredere în mine!
Am o presimțire proastă.
Treci în camion! Cheile sunt sub scaunul din față.
Când se opresc să-și încarce armele, fugi la camion!
-Și tu? -Voi fi bine.
Ne întâlnim în camion.
Ferește-te de lumină!
Rasă superioară!
Nemernicule!
-Cine erau oamenii aceia? -Spune-mi tu mie! Era soțul tău?
Ce faci sâmbătă?
E Sam!
Jos capul!
Vino, Sam!
Vino!
Haide, Sam!
Mă bucur c-ai reușit să vii.
L-am găurit?
Bravo, ești un cățel deștept!
Am promis că te aduc acasă până în 11 :00.
E cea mai incredibilă primă întâlnire la care-am participat vreodată.
Stai s-o vezi pe-a doua!
-Fără elicoptere, te rog! -Bine, îți promit.
E o clădire foarte frumoasă.
Nici un loc liber? Sunt cam pe drumuri.
Poți să stai aici.
Pot?
Dă. E un apartament liber aici.
Glumeam. Poți să stai cu mine.
În seara aceasta?
Dă, noaptea aceasta, și mâine noapte, și în nopțile următoare.
Și apoi?
Nu forța mâna norocului.
Ar fi bine să plec, acum.
Du-te înăuntru, încuie ușile, și rămâi acolo.
Și mâine nu mergi la serviciu.
Sunt modalități mai bune de-a rămâne în L.A., fără a lucra acolo.
Bine. Tocmai mi-am dat demisia.
Îmi voi lua niște lucruri. Drace, dar eu nu mai am nimic.
Adu-te doar pe tine!
Trebuie să plec.
Du-te acasă!
Puneți mâna pe fată!
Ți-aș oferi ceva de băut. . .
dar ești la volan.
Băutura te omoară repede.
Știi atâtea despre mine. Tu cine ești?
Eu ți-am schimbat cursul vieții.
Acum patru ani. . .
când erai ofițer la Narcotice în Long Beach. . .
ajunsesei cam prea departe, așa că am pus preț pe capul tău.
M-am ocupat chiar eu.
Ți-am scos mașina de pe șosea, îți amintești?
Dar nu conduceai tu.
Îți imaginezi surpriza mea. . .
când am dat de o claie de păr blond și am văzut fața unei femei.
Soția ta?
N-a murit pe loc.
A mai durat puțin.
Nu prea ai noroc la femei.
E moartă. Au omorât-o.
Unde ești?
Au omorât-o. E moartă.
Le-au ucis pe amândouă!
Ia-o încet! Despre cine vorbești? Unde ești?
E moartă, Roger.
Calmează-te. Ne ocupăm noi. Unde ești?
În seara asta, nu sunt polițist. E personal.
Nu știi ce s-a întâmplat în seara aceasta. E mai mult.
O să pun mâna pe ticăloșii ăia. Le fac felul! Plec chiar acum.
Nu trebuie să mergem la casa de pe piloni! Avem ordine!
Atunci vor veni ei la mine.
Le-au omorât pe-amândouă!
Au ucis-o pe Rika, și pe soția mea.
Fir-ar să fie!
Care-i treaba?
Stai de vorbă cu agenții federali, iar cu noi nu?
Nu e corect.
Am avut încredere în tine.
Tu ne-ai trădat.
Ne-ai luat banii!
Îi vrem înapoi chiar acum, gunoi ce ești tu!
Mai dați-i! Îi place.
Să nu încerci să mă oprești!
Ți-am mai văzut privirea asta.
Au declarat război poliției.
Știi și despre asta?
Am auzit la radio.
Nu avem autoritatea.
Cavanaugh. . .
Wyler, Shapiro. . .
Rika, Vicki. Ce autoritate îți mai trebuie?
Ai vreun plan?
la-o prin fața casei!
Așteaptă semnalul meu,. . .
și-apoi du-te și împușcă-i pe nenorociți.
Îl au pe Leo.
Ai grijă!
Așteaptă! Care-i semnalul?
Îți vei da seama când se va întâmpla.
Cumva cred că voi ști.
Ai chef de vorbă?
E cutremurul cel mare!
Calmați-vă!
-Stai cu ochii pe el! -Dați-mă din fața ferestrelor!
Riggs, dobitocule sărit!
Iisuse Christoase!
Ești bine?
Dă, n-am nimic.
Mulțumesc.
-A fost Adolf pe-aici? -A scăpat.
-Îl voi găsi. -Și cu Leo cum rămâne?
Ce-i cu Leo?
Acum ești de unul singur.
Ce vrei să spui?
Du-mi mașina la secție, și așteaptă-l pe procurorul federal.
A fost o experiență să te cunosc.
-Nu vreau îmbrățișări. -S-ar putea să nu-l mai vezi niciodată.
M-am distrat de minune.
Acum fă-ți datoria!
Ascultă! Așteaptă!
E ceva dacă dau drumul la sirenă?
Cât de tare vrei.
Zău? Serios?
la ascultă!
Alba Varden e un cargou, nu o femeie.
Autoritățile Portuare au spus că Alba Varden a sosit azi...
și pornește mâine spre Africa de Sud.
E la docul 11 .
Trebuie să fie undeva pe-aici. Știu că am dreptate.
Alba Varden!
Ce ți-am spus?
Containerul de-acolo, cu cele trei gorile.
Hai s-aruncăm o privire!
Eu iau doi, tu unul.
Sau ocupă-te tu de doi, iar eu de unul! Trage aici pe dreapta!
Nu văd nici pe dracu' !
Nici eu. Ce-i asta?
Ai o brichetă?
Orice-ar fi, e a lui Rudd.
Tot nu văd nimic.
-Ai găsit ceva? -Nu știu. O mașină.
La dracu' ! Fort Knox!
Drace, cât e?
Mii de dolari.
Milioane!
Miliarde de dolari.
Privește!
Sunt bancnote de 1.000 de dolari!
Ce țin eu acum în mână mi-ar putea ține copiii la facultate.
la-o.
Sunt bani din droguri.
Fă ceva bun cu ei.
Rudd nu va avea nevoie de ei după gratii.
Încărcați containerul!
Data viitoare când răsare soarele, vor fi în Cape Town.
-Se mișcă. -Da, fir-ar să fie!
-Și-acum ce facem? -Nu știu.
Valea de-aici.
Nu. Am o idee mai bună.
Banii noștri.
Asigură-te că sunt morți!
-Du-te tu primul! Eu sunt prea bătrân. -Du-te! Te acopăr.
-Hai să plecăm de-aici. -Eu o iau pe-aici.
Atunci eu o iau pe-aici.
Riggs, ești teafăr?
Arunc-o, nenorocitule!
Am imunitate diplomatică!
Tocmai ți-a fost retrasă.
Respiri. Nu ești mort.
Nu, nu muri!
Nu mori până când nu-ți spun eu!
Ai priceput, Riggs? Nu mori până când nu-ți spun eu!
Ai înțeles?
Nu mori până când nu-ți spun eu!
Respiră cu mine! Respiră!
Rog, în buzunarul meu.
Vreau să le-arunci.
Distrug sănătatea.
Fiu de cățea!
Credeam că mori.
Dacă n-am murit pe toaletă ta, n-am de gând să mor în brațele tale.
Nemernicule!
Unde sunt? l-ai prins pe băieții cei răi?
Au fost curățați.
Nu mă face să râd! Iisuse!
Rog, ți-a mai spus cineva vreodată. . .
că ești cu adevărat frumos?
Dă-mi un pupic!
Unde te-a nimerit glonțul?
ARMĂ MORTALĂ 2
Adaptarea: SDI Media Group
[ROMANIAN]